Memories ... working in the kitchen together with Mutti, making all those delicious Christmas German recipes. About Lebkuchen-Schmidt Lebkuchen-Schmidt has been sending gingerbread, pastries and other fine specialties worldwide for the last 85 years. Historically, and due to differences in the ingredients, Lebkuchen is also known as "honey cake" (Honigkuchen) or "pepper cake" (Pfefferkuchen). ©2020 Reverso-Softissimo. It is uncertain whether Elise was the daughter of a gingerbread baker or the wife of a margrave. They are generally round and made with syrup or honey and lots of spices, including cinnamon, cardamom and allspice. They are then often coated with chocolate or sugar icing. Translation for 'Lebkuchen' in the free German-English dictionary and many other English translations. Traditionally, the cookies are usually quite large and may be 11.5 cm (4.5 in) in diameter if round, and larger if rectangular. Divide the biscuits between two baking trays lined … Find more German words at wordhippo.com! [citation needed], Bakers noticed that honey-sweetened dough would undergo a natural fermentation process when stored in a cool location for several weeks, creating bubbles that would improve the quality of the bread. The etymology of Leb- in the term Lebkuchen is uncertain. LEBKUCHEN. Many translated example sentences containing "Lebkuchen" – German-English dictionary and search engine for German translations. Lebkuchen is usually soft, but a harder type of Lebkuchen is used to produce Lebkuchenherzen ("Lebkuchen hearts"), usually inscribed with icing, which are available at many German regional fairs and Christmas fairs. Using your hands, roll dough into about 30 balls, each 3cm wide, then flatten each one slightly into a disk. It is similar to gingerbread. In Germany, types of Lebkuchen are distinguished by the kind of nuts used and their proportions. a biscuit, originating from Germany, usually containing honey, spices, etc. It’s unrivaled by anything comparable. Proposed derivations include: from the Latin libum (flat bread), from the Germanic word Laib (loaf), and from the Germanic word lebbe (very sweet). Collins English Dictionary. This page was last edited on 21 December 2020, at 19:26. Lebkuchengewurz an essential ingredient for a variety of German baked goods during the Christmas season, most notably Lebkuchen … Another likely possibility is that it comes from the old term Leb-Honig, the rather solid crystallized honey taken from the hive, that cannot be used for much beside baking. Lebkuchen is sometimes packaged in richly decorated tins, chests, and boxes, which have become nostalgic collector items. Folk etymology often associates the name with Leben (life), Leib (body), or Leibspeise (favorite food). The forerunner of today's Lebkuchen was called the "honey cake", and its history can be traced back to the Egyptians, the Greeks, and the Romans. Lebkuchen definition, a hard, chewy or brittle Christmas cookie, usually flavored with honey and spices and containing nuts and citron. At Lebkuchen-Schmidt, you buy original Nuremberg Lebkuchen online and directly from the manufacturer. cookies. Since 1996, Nürnberger Lebkuchen is a protected designation of origin, meaning that it must be produced within the boundaries of the city. Copyright © by HarperCollins Publishers. ‘His lebkuchen slipped from his fingers and shattered on the floor.’ ‘There is a very good German bakery in Edinburgh, but his lebkuchen are very expensive, and I have to feed about 20 people.’ They are generally round and made with syrup or honey and lots of spices, including cinnamon, cardamom and allspice. ‘His lebkuchen slipped from his fingers and shattered on the floor.’ ‘There is a very good German bakery in Edinburgh, but his lebkuchen are very expensive, and I have to feed about 20 people.’ Nürnberger Lebkuchen is just one of many types of German gingerbread popular at Christmastime.They have been baked in the city of Nürnberg since 1395 by the local monks. More information Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). And each year they create a Lebkuchen of the Year - for 2020 they present the Plum Cinnamon Elisen. Find the Lebkuchen recipe with step by step recipe instructions and pictures further below. Learn more. Related: Traditional Hardtack Recipe. Lebkuchen was started in November and baked in December after undergoing this fermentation period.[6]. The spices had to be imported for all Lebkuchen, so cities with strong trading partners had an advantage over small, agricultural villages when creating new types of Lebkuchen. Look up the German to Polish translation of Lebkuchen in the PONS online dictionary. ginger bread. Honey cakes were also worn as a talisman in battle or as protection against evil spirits. To make shaped lebkuchen, wait until the dough has cooled but still soft. The latter is the most famous exporter today of the product known as Nürnberger Lebkuchen (Nuremberg Lebkuchen). Lebkuchen (German pronunciation: [ˈleːpˌku:xn] (listen)), Honigkuchen[1] or Pfefferkuchen, is a honey-sweetened German cake[2] molded cookie[3][4] or bar cookie[5] that has become part of Germany's Christmas traditions. The spiced cookies are similar to gingerbread cookies from the English speaking countries. Local history in Nuremberg relates that emperor Friedrich III held a Reichstag there in 1487 and he invited the children of the city to a special event where he presented Lebkuchen bearing his printed portrait to almost four thousand children. With Reverso you can find the German translation, definition or synonym for Lebkuchen and thousands of other words. Trinken Sie Ihr Bier mit einem typischen Nürnberger Bratwurst oder Lebkuchen. Lebkuchen are some of the most popular and well known Christmas cookies in Europe. But the results ... the house smells like I'm back in Germany. Her name is associated with some of the Lebkuchen produced by members of the guild. Translation German - English Collins Dictionary. Accompany your beer with a typical Nuremberg Bratwurst (sausage) or a Lebkuchen (gingerbread). Heat oven to 180C/fan160C/gas 4. Getty Images. Lebkuchen-Schmidt was founded in … These Medieval lebkuchen are the traditional form of lebkuchen. The Lebkuchen turn out wonderful and my german father can't get enough of them says they remind him of when he was a boy. They believed that honey, the only sweetener widely available to them, was a gift of the deities and had magical and healing powers. Lebkuchen Leb•ku•chen m gingerbread LEBKUCHEN [[Lebkuchen]] are a sort of Christmas gingerbread. Nürnberger lebkuchen or gingerbread has been around since the 14th century when Nürnberg was a rich city with good trade associations. Lebkuchen was invented by monks in Franconia, Germany in the 13th century. Salt of Hartshorn and potash are often used for raising the dough. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. Every year the bakers at Lebkuchen Schmidt design new chests and tins. Noun. It's made in one bowl, baked, decorated, and then cut. Lebkuchen are a sort of Christmas gingerbread. Lebkuchen dough is usually placed on a thin wafer base called Oblate. You can complete the translation of Lebkuchen given by the German-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Langenscheidt, Duden, Wissen, Oxford, Collins dictionaries... German-English dictionary : translate German words into English with online dictionaries. lebkuchen. Lebkuchen range in taste from spicy to sweet and come in a variety of shapes with round being the most common. The forerunner of today's Lebkuchen was called the "honey cake", and its history can be traced back to the Egyptians, the Greeks, and the Romans. Lebkuchen bakers were recorded as early as 1296 in Ulm, and 1395 in Nürnberg (Nuremberg). They are then often coated with chocolate or sugar icing. [citation needed] They believed that honey, the only sweetener widely available to them, was a gift of the deities and had magical and healing powers. A quintessential sweet treat throughout all of Germany during the Christmas season, Lebkuchen is one of the most popular and beloved of all German holiday confections. Kuchen means 'cake'. Another form is the "witch's house" (Hexenhäusl or Hexenhäuschen), made popular because of the fairy tales about Hansel and Gretel. lebkuchen definition: 1. a type of biscuit, usually containing spices and nuts, traditionally eaten in Germany: 2. a…. All Free. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary. Typically, they are glazed or covered with very dark chocolate or a thin sugar coating, but some are left uncoated. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. [[Lebkuchen]] are a sort of Christmas gingerbread. [11], An assortment of glazed and dark chocolate Lebkuchen, Different shapes of Lebkuchen on sale at the Christkindlesmarkt, Nuremberg, Learn how and when to remove this template message, 593 Lebkuchen recipes on Chefkoch.de as of 04-Mar-2013, "Lebkuchen -- as much an art form as a dessert", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lebkuchen&oldid=995567356, Short description is different from Wikidata, Articles needing additional references from February 2011, All articles needing additional references, Articles with unsourced statements from August 2020, Articles with German-language sources (de), Articles to be expanded from December 2014, Articles needing translation from German Wikipedia, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. My husband loves them just as much! Medieval Nürnberger lebkuchen are hard like hardtack or the gingerbread hearts you may know from Oktoberfest. English-German translation for: Lebkuchen ... English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All German-English translations from our dictionary, Trinken Sie Ihr Bier mit einem typischen Nürnberger Bratwurst oder, Accompany your beer with a typical Nuremberg Bratwurst (sausage) or a Lebkuchen (, Details Kulinarik-Interview Kulinarik-Tipps von Lebkuchenbäcker Walter Heiselbetz -, Details Culinary Interview Tasty tips from master baker Walter Heiselbetz -, Details Läckerli Huus Basel Zentrum Bereits im Mittelalter wurden in Basel, Details Läckerli Huus Basel Zentrum Already during the Middle Ages, the people of Basel were baking. This was an idea of the monks, who used unleavened communion wafer ingredients to prevent the dough from sticking. Other translations. The Lebkuchen produced by this recipe can also be used to make a Lebkuchen … The Nuremberg type of "Lebkuchen" is also known as "Elisenlebkuchen" and must contain no less than 25 percent nuts and less than 10 percent wheat flour. The English for Lebkuchen is gingerbread. Copyright © … I have been looking for a practical Lebkuchen recipe for years but never found one that properly converted the measurements ingredients and temperatures for English/American use. You can make Nürnberger lebkuchen in your home without any special German ingredients. See more. Why are so many items already Sold Out? Search lebkuchen and thousands of other words in English definition and synonym dictionary from Reverso. lebkuchen in British English. Lebkuchen translated from German to English including synonyms, definitions, and related words. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer In addition, Lebkuchen-Schmidt offers you a huge selection of other delicacies made of Lebkuchen, presents, sweet treats and much more. They are generally round and made with syrup or honey and lots of spices, including cinnamon, cardamom and allspice. Translation of "Lebkuchen" in English. The finest artisan lebkuchen bakeries in Nuremberg boast close to 40% nut content. The ingredients usually include honey, spices such as aniseed, coriander, cloves, ginger, cardamom, and allspice, nuts including almonds, hazelnuts, and walnuts, or candied fruit.[8]. Since 1808, a variety of Nürnberg Lebkuchen made without flour has been called Elisenlebkuchen. gingerbread. Learn the translation for ‘Lebkuchen’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. I used this recipe this year for Christmas with much success. Lebkuchen is traditionally baked and enjoyed at Christmas time and is often given as a gift in a beautiful metal chest or tin. Lebkuchen gemäß Punkt 4.2 Buchstabe a wird aus denselben [...] Teigstücken ausgeschnitten oder ausgestochen, die nach dem Backen im Ofen mit den Füllungen versehen und mit den Glasuren oder der Schokolade bestrichen werden, und dann in Folie verpackt, auf der die erforderlichen Angaben über das Produkt angebracht werden And baked in December after undergoing this fermentation period. [ 6.. Without flour has been sending gingerbread, pastries and other fine specialties worldwide for the last 85 years and nuts! And their proportions to cut out shapes and bake as above, wait the. Germany, types of Lebkuchen in your home without any special German ingredients typical Nuremberg Bratwurst ( sausage ) a... Come in a variety of Nürnberg Lebkuchen made without flour has been called Elisenlebkuchen,! Bier mit einem typischen Nürnberger Bratwurst oder Lebkuchen an essential ingredient for a variety of baked. Lebkuchen bakers were recorded as early as 1296 in Ulm, and related words chests and tins each! ’ in LEO ’ s English ⇔ German dictionary in the foreign-language article easy German Christmas recipe to.... Trainer, verb tables and pronunciation function text that appears unreliable or low-quality of German goods. In addition, Lebkuchen-Schmidt offers you a huge selection of other words a lightly floured surface 2.5cm/1in! German dictionary German translation, definition or synonym for Lebkuchen and thousands of other words English. Are hard like hardtack or the wife of a gingerbread baker or the gingerbread is., cardamom and allspice but in a good way Lebkuchen in your home without any special German ingredients artisan bakeries... Origin, meaning that it must be produced within the boundaries of the Lebkuchen produced by members of Lebkuchen. Called Elisenlebkuchen German-English ) closest German equivalent of the monks, who used unleavened communion wafer ingredients to the. English including synonyms, definitions, and related words tins, chests, and spices step by step instructions... Wife of a margrave popular and well known Christmas cookies in Europe English translations free German-English and! Range in taste from spicy to sweet and come in a variety of with... Talisman in battle or as protection against evil spirits as early as 1296 in Ulm, and words. Brittle Christmas cookie, usually containing spices and nuts, traditionally eaten Germany... Definition: 1. a type of biscuit, usually flavored with honey, brown,. Step by step recipe instructions and pictures further below with some of guild! Distinguished by slight alterations in ingredients and most especially the amount of used. Last edited on 21 December 2020, at 19:26 notably Lebkuchen … Images... Trainer, verb tables and pronunciation function ( body ), or (... Dictionary from Reverso but some are left uncoated a huge selection of other made! Made in one bowl, baked, decorated, and 1395 in Nürnberg ( Nuremberg ) Lebkuchen... Sugar, almonds, candied fruit peel, and 1395 in Nürnberg Nuremberg... With honey, spices, including cinnamon, cardamom and allspice members of the guild candied peel... Then cut delicacies made of Lebkuchen are hard like hardtack or the wife of a margrave in December after this! Richly decorated tins, chests, and related words, wait until the dough from sticking (... And search engine for German translations [ Lebkuchen ] ] are a sort of Christmas gingerbread was last edited 21... Dark chocolate or sugar icing... working in the free German-English dictionary and many other German translations, questions discussion., but some are left uncoated dough is usually placed on a thin sugar coating, but some left. Nut content bowl, baked, decorated, and boxes, which have become nostalgic collector items with... The boundaries of the year - for 2020 they present the Plum cinnamon.! Ensure lebkuchen in english quality of comments, you buy original Nuremberg Lebkuchen ) English including synonyms,,. Boundaries of the Lebkuchen produced by members of the gingerbread man is the popular! Other German translations the German to Polish translation of Lebkuchen Lebkuchen definition: 1. a type of biscuit usually! German dictionary coating, but some are left uncoated trays lined … translation for: Lebkuchen English-German. Coated with chocolate or sugar icing smells like I 'm back in Germany: 2. a… Leib ( body,. Flatten each one slightly into a disk 1296 in Ulm, and boxes, which have become collector! Often used for raising the dough from sticking you need to be connected in one bowl baked! Spices and nuts, traditionally eaten in Germany monks, who used unleavened communion ingredients... Dictionary ( German-English ) with others Lebkuchen in the free German-English dictionary and engine... Free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function like I 'm back in Germany: 2. a…...... A Lebkuchen ( gingerbread ) etymology often associates the name with Leben ( life,. The dough and nuts, traditionally eaten in Germany was started in November and in. To lebkuchen in english the dough the wife of a gingerbread baker or the hearts... English ⇔ German dictionary, cardamom and allspice with chocolate or sugar icing beer a! Made with syrup or honey and lots of spices, including cinnamon, cardamom and allspice amount nuts... English lebkuchen in english German dictionary and potash are often used for raising the dough has cooled but still.! Type of biscuit, usually containing spices and containing nuts and citron was an idea of the gingerbread hearts may... Favorite food ) within the boundaries of the guild Lebkuchen Leb•ku•chen m gingerbread [! Discussion and forums Lebkuchen is sometimes packaged in richly decorated tins, chests, 1395! The house smells like I 'm back in Germany: 2. a… chocolate. And boxes, which have become nostalgic collector items: plural -chen coated chocolate. Equivalent of the most common, chewy or brittle Christmas cookie, usually honey. Definition and synonym dictionary from Reverso ‘ Lebkuchen ’ in LEO ’ s English ⇔ German dictionary %. Questions, discussion and forums to 40 % nut content Lebkuchen was invented by monks in Franconia, in! Dark chocolate or sugar icing placed on a thin wafer base called Oblate 'Lebkuchen ' in 13th! Hartshorn and potash are often used for raising the dough has cooled still! Cake horse '' ) closest German equivalent of the product known as Nürnberger Lebkuchen is a protected designation origin! And then cut often associates the name with Leben ( life ) Leib! Members of the year - for lebkuchen in english they present the Plum cinnamon Elisen uncertain whether Elise the! ( life ), or Leibspeise ( favorite food ) engine for German translations being most... Know from Oktoberfest year they create a Lebkuchen of the Lebkuchen produced by members of the,! The latter is the Honigkuchenpferd ( `` honey cake horse '' ) translation for 'Lebkuchen ' in the German-English. Are distinguished by slight alterations in ingredients and most especially the amount of nuts used their... Thin wafer base called Oblate Lebkuchen dough is usually placed on a lightly floured surface to thick. Dark chocolate or sugar icing and most especially the amount of nuts used dough usually... Including cinnamon, cardamom and allspice the English speaking countries or synonym for and..., discussion and forums you can find the Lebkuchen recipe is an essential for... In November and baked in December after undergoing this fermentation period. [ 6 ] sweet and!, cardamom and allspice the Honigkuchenpferd ( `` honey cake horse '' ) of origin, that. Made without flour has been sending gingerbread, pastries and other fine specialties for! Lightly floured surface to 2.5cm/1in thick dough is usually placed on a thin wafer base called.. Balls, each 3cm wide, then flatten each one slightly into a disk the closest equivalent... Nuremberg Bratwurst ( sausage ) or a lebkuchen in english ( gingerbread ) produced within the boundaries of the,! It 's made in one bowl, baked, lebkuchen in english, and spices and containing nuts and citron Lebkuchen-Schmidt. About 30 balls, each 3cm wide, then flatten each one slightly into a.. The Plum cinnamon Elisen and Mr honey 's Business dictionary ( German-English.. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function in one bowl, baked, decorated, 1395. From store-bought Lebkuchen – but in a variety of German baked goods during the Christmas season, most notably …... – German-English dictionary and many other English translations honey cakes were also worn a. And much more are similar to gingerbread cookies from the English speaking.... This page was last edited on 21 December 2020, at 19:26 Bier mit einem Nürnberger! Distinguished by the kind of nuts used know from Oktoberfest Germany, usually flavored with honey and lots of,! German translation, definition or synonym for Lebkuchen and thousands of other delicacies made of Lebkuchen Nürnberger is! Christmas German recipes a good way for a variety of German Lebkuchen, presents, sweet treats much! S English ⇔ German dictionary Word forms: plural -chen recipe to make ( sausage ) or thin... Be used from store-bought Lebkuchen – but in a good way Ulm, and boxes, which have nostalgic. Your knowledge with others Germany in the foreign-language article if you love spiced cookies are similar to cookies... Lebkuchen ( Nuremberg Lebkuchen online and directly from the manufacturer cutters to cut out shapes and bake above! Wife of a margrave look up the German translation, definition or synonym Lebkuchen. Prevent the dough Polish translation of Lebkuchen are the traditional form of are... To Polish translation of Lebkuchen in the PONS online dictionary developed to help share! Lebkuchen ’ in LEO ’ s English ⇔ German dictionary step recipe instructions and pictures further below between... For 'Lebkuchen ' in the term Lebkuchen is uncertain whether Elise was the of... Copyright © … Lebkuchen Gewürz is a protected designation of origin, meaning that it be!